ڪيترن ئي لاء، اها اڻڄاتل معلومات هوندي، جيڪا توهان جي پسنديده فلمن ۾ ڪجهه ايجادس مخصوص ملڪ ڏانهن تبديل ٿي ويندي آهي جنهن ۾ اهي ڏيکاريا ويندا. اهو سياسي، تاريخي، ثقافتي ۽ ٻين سببن جي ڪري ٿي سگهي ٿو.
ڪجھ ماڻهو ڄاڻو ٿا ته مختلف ملڪن ۾ فلمن جي پرائمري مختلف نسخن جي نمائندگي ڪري سگهن ٿا. اها شيء اها آهي ته مناظر مخصوص ملڪن سان ٺاهيل آهن، تنهنڪري ڪجهه مناظر ڪيترن ئي نسخن ۾ شاٽ ٿي سگهن ٿا، ۽ ڪجھه به فلم مان ڪٽي ٿي. جيڪڏهن توهان ڄاڻڻ چاهيندا آهيو ته ڪمپيوٽر جي گرافڪ ۽ ماهرن کي مشهور فلمن ۾ فلم ساز ۽ ماهرن کي تبديل ڪرڻ چاهيندا هيا، پوء هلون ٿا.
1. ٽائنيڪ
3D ٽيڪنالاجي جي آمد سان، اها افسانوي تصوير کي ٻيهر ريلي ڇڏڻ جو فيصلو ڪيو ويو. چين ۾ هڪ نئين نسخو ڪجهه ناممڪن هئي، ڇاڪاڻ ته اخلاقيات اهو يقين ڪري ٿو ته منظر نون کیٹ ونسليٽ سان منظر تمام قدرتياتي آهي. نتيجي طور تي، جيمس ڪيممرون هڪ اداڪارڪار کي ڍڪڻ لاء هڪ آڇ حاصل ڪيو. ڊائريڪٽر هن درخواست تي عام طور تي جواب ڏنو ۽ منظر کي چيني نوڪريء لاء تبديل ڪيو.
2. پهريون اولينجر: ٻي جنگ
ڪهاڻي موجب، ڪئپٽن آمريڪا گذريل 70 سالن کي ياد ڪيو هو، ۽ هو وڃايل وقت تي پڪڙڻ لاء انهن شين جي هڪ فهرست ٺاهڻ جو فيصلو ڪري ٿو. هن فلمن جي سڀني نسخن ۾، فهرست جو حصو ساڳيو آهي، مثال طور، ٿائي کاڌي جي ڪوشش ڪريو، "راکي"، "اسٽار ٽريڪ" ۽ "اسٽار وار"، ۽ نروانا ٻڌندا آهن. ٻئي ملڪ جي فهرستن جي لسٽ ۾ ٻيهر ريزيو ويو هو، جتي پريمريئر منعقد ڪئي وئي هئي. مثال طور، روسي سامعين لاء، فهرست ۾ شامل ڪيو ويو: "ماسڪو آنسو پر يقين نه ڪندو،" گيريرين ۽ ويسوٽسکي، انگريزن لاء - بيټس اور "شيرکل"، اور ميڪسيڪا لاء "The Hand of God"، مارادونا اور شاکرا.
3. پہیلی
اهو ظاهر ٿئي ٿو ته هڪ مڪمل نقصانڪار ڪارون ڪارون، پر هن کان اڳ بين الاقوامي رينجر ۾ وڃڻ کان اڳ تبديل ڪيو. ڪهاڻي هڪ ڇوڪري کي ٻڌائي ٿو، جيڪو پنهنجي والدين سان ٻئي شهر ڏانهن منتقل ڪيو ويو ۽ پريشان अनुभव. آمريڪي ورزن ۾، هوء هاکي جو هڪ فين آهي، ۽ ٻين جي فٽبال ۾، هن کان وڌيڪ مشهور راند آهي. ننڍپڻ کان ياداشت جي منظر پڻ سڌارو ٿي ويو، جتي پوپ بروچيولي ڌيء کي کارائڻ جي ڪوشش ڪندو آهي. جاپاني ورزن ۾، سبزي کي سبز سائي جي مرچ سان تبديل ڪيو ويو آهي، ان جي سبب اهو ناگزير آهي.
4. لوھ انسان 3
ساڳئي وقت، ٽي ڪمپنيون اسون اسٽار تي ڪم ڪري رهيا هئا: والٽ ڊزني ڪمپني، مارول اسٽوڊيوز ۽ ڊي ڊي جي تفريح. جنهنڪري چين ۾ مقيم آهي، ۽ هن نسخو هن ملڪ ۾ ڏسڻ لاء ارادو ڪيو ويو آهي 4 منٽ کان وڌيڪ. حقيقت اها آهي ته اهو منظر عام سان آهي ته مقامي مناظر سان منظرنامي، حسن راڻي فين Bingbin ۽ اداڪار اييويو وان وان جي تصوير ۾ شامل هئا. ان کان سواء، منگوليا ۾ پيدا ٿيل کير جو پگهار جو هڪ پوشيده اشتهار فلم ۾ شامل ڪيو ويو.
5. دانو جي يونيورسٽين
اهو ڪارٽون ڪاليج ۾ مائڪري ۽ سالي جي ڄاڻ جي ڪهاڻي ٻڌائي ٿو. جڏهن بين الاقوامي رينجر منظر کي تبديل ڪيو ويو، تڏهن رينڊل کي ڪڪيڪل ڪري ڇڏيو هو، جنهن ۾ لکيل هو منهنجي پال (بي منهنجو دوست) لکيو هو، ڪئمپپس تي دوست ٺاهڻ. هي لکت صرف آمريڪا جي باشندن طرفان ڏٺو ويو هو، ۽ ٻين ملڪن ۾ ان کي ايٽيڪٽيونز طرفان تبديل ڪيو ويو. اهو ٿي چڪو آهي جو ماڻهن جي مذاق کي سمجهي سگهجي جيڪي انگريزي نه ڳالهائيندو.
6. والف وال اسٽريٽ کان
مارٽن اسڪورسس جو فلم پڌري منظر ۽ مختلف قسمن تي مشتمل آهي. متحده عربي امارات جي رينجرز لاء فحش ٻولي سان مناظر کي ختم ڪرڻو هو، آخرڪار فلم فلم کي 45 منٽن تائين گھٽائي ڇڏيو. واضح طور تي کيس جذباتي رنگن جي رنگ کان محروم ڪري ڇڏيو آهي.
7. زورولپولس
هن تصوير ۾، اسان کي جانور جي صحافين کي تبديل ڪرڻو هو، جنهن تي ملڪ تي ڌيان ڏنو ويو جنهن لاء نسخ تيار ڪيو وڃي. آمريڪا، ڪينيڊا ۽ فرانس ۾، سامونڊي نم ڏٺو، چين ۾ پانڊا، جاپان - تانڪي (روايتي جانور وييوولولز)، آسٽريليا ۽ نيوزي لینڈमा - युटा، युनाइटेड युनिभर्सिटी - वेल्श कोर्गी (वेल्सबाट कुत्तोंको एक नस्ल)، र برازيل ۾. ان کان سواء، ڪجهه ملڪن ۾ مقامي خبرن جي اڳواڻن پاران جانورن کي آواز ڏنو ويو.
8. ڪيريبين جي قزاق: دنيا جي آخر ۾
هن فلم ۾ تبديليون چئن يون-فاٽا جي هڪ فعال سياسي پوزيشن پاران پيدا ڪيا ويا، جن کي ڪئپ ساو فين جي ڪردار ادا ڪيو. نتيجي طور تي، ڪيترائي مناظرو جنهن ۾ هن حصو ورتو هو، فلم جي چيني संस्करण बाट हटाइयो.
9. ٽائيٽل جي ٽوٿ 2
بين الاقوامي رستن لاء، بيزا لائٽر جي تقرير صحيح ڪئي وئي، جنهن هن کي اڳوڻي اڳوڻي شهر جي دوري تي وياج اڳ بيان ڪيو. هن دوران، هڪ آمريڪي پرچم پنهنجي پٺتي پويان ظاهر ڪيو، جيڪو آتش بازي ۾ بغاوت جي نتيجي ۾ تبديل ٿي ويو. موسيقار راندي نيو نيومان هڪ نئين گيت پڻ "عالمي دنيا" لکيو.
10. وڏا ۽ تعصب
رڳو هن فلم جي آمريڪي ورزن ۾ موجود هڪ ڊسڪ ۽ ڊريسي ۽ ايلزابيه جو منظر آهي. اها حقيقت اها آهي ته اها جين آسٽن پاران ناول جي ختم ٿيڻ سان لاڳاپيل ڪونه آهي، جيڪا ٻين ملڪن جي ناظرين کان استحڪام ٿي سگهي ٿي.
11. رزق
آمريڪا کان ٻاهر فلم ڏسڻ لاء، مناظري سان ٽائيپ رائيٽر سان ٺاهي وئي. فلمي دوران اسٽنلي ڪوبريڪ هر منظر سان ويجهي سان ڳنڍيل هو، تنهنڪري هن کي اداڪار ڪيترن ئي قسمن ۾ هٿيار ڪرڻ جي مجبور ڪيو. اهم ڪردار ڏيکارڻ وارو ڪردار جج جڪ جي ڪم سان، هن متن جي ترجمي جي ترجمي ڪرڻ کان انڪار ڪيو، اهو يقين ڏي ٿو ته هو سامعين جي تاثر خراب ڪري. جملي کي "تمام ڪم ۽ نه راند کي جڪ هڪ گلاب ڇوڪرو ٺاهي ٿو" ٻين ٻولين ۾ ترجمو ڪرڻ آسان آهي (روسي: ڪم کان بغير ڪم جڪ کي دفن ڪري ٿو)، پر هيء اظهار صرف انگريزيء ۾ آهي.
ڊائريڪٽر جي سيڪريٽري آمريڪي ورزن لاء هڪ نسخن ٺاهڻ لاء هڪ وڏو وقت گذاريو. ان کان پوء، هوء ٻين ملڪن لاء ساڳيو بار بار هيا، جتي اهو فلم ڏيکارڻ، هن جي حقيقي اظهار سان گڏ ٻين ٻولين ۾ ساڳي معني سان ڇپيل هئي.
12. گليجن جا گهيرو
مارول کان هڪ ٻيو قصو اتي موجود هڪ غير معمولي ڪردار آهي. گوتو، جيڪو عام طرح وانگر ڳالهائي نٿو سگهي ۽ رڳو هڪ جملي کي ٻيهر ڏئي ٿو. "مان گرڊ آهيان". شخصيت ون ڊيزل طرفان آواز ڏني وئي، جنهن کي اهو سکڻ گهرجي ته هي جملي کي 15 ٻولين ۾ آواز آهي (ڪيترين ئي ملڪن ۾ اهو فلم ڏيکاريو ويو).
13. لنڪول
آمريڪي صدر جي باري ۾ هڪ جيوگرافڪ فلم ڪيترن ئي ملڪن ۾ ڏيکاري ٿي، ۽ جيڪي اهي آمريڪي ثقافت ۽ تاريخ سان گڏ ويجهي نه هوندا آهن انهن کي ڪارو ۽ اڇو فوٽوز ۽ هڪ سنيفن سليميللينڊ طرفان لکيل هڪ ويڪر ترتيب سان مڪمل طور تي شامل هئا. هڪ خاص استقبال بونس جاپان جي رهاڪن جي انتظار ۾ هو، جيڪو فلم کان اڳ ڊائريڪٽر کان هڪ ويڊيو پيغام ڏسي سگهي ٿو، جن لنڪن جي شخصيت بابت ڪجهه حقيقتن کي ٻڌايو.
14. پولينڊ فيڪشن
اهو فلم هڪ مثال طور ٿي سگهي ٿو، پهرين نظر ۾ تبديلي جي طور تي، ننڍيون شيون لازمي طور تي فلم خراب ٿي چڪا آهن. سعودي عرب ۽ گڏيل عرب امارات لاء، ٽارنٽينينو جي اسٽار مداخلت فلم تان هٽايو ويو، جنهن جي تصوير وڌيڪ رڪاوٽ ۽ بورنگ پيدا ڪئي.